¿Cómo hablamos sobre el hecho de ponerse enfermo?

Cuando empieces a encontrarte mal, hay expresiones y palabras específicas en inglés que puedes utilizar para describir tu estado.

• A come down with «Something» significa empezar a padecer una enfermedad, normalmente una que no es muy grave. Indica el inicio de una enfermedad.
• Un infection es una enfermedad que afecta a una parte del cuerpo y que está provocada por una bacteria o un virus. Puedes get an infection.
• Un ache es un dolor continuo y sordo en una parte del cuerpo. Puede ser un verbo o un sustantivo. Algunos ejemplos comunes son: headache, stomach ache, o back ache.

¿Y qué hay de las lesiones y los accidentes?

Los accidentes ocurren, y es importante saber cómo describir las lesiones que podrías sufrir.

• A strain Un músculo o una parte del cuerpo se lesiona al forzarlo demasiado o al torcerlo. Strain también puede ser un sustantivo, refiriéndose a la lesión en sí.
• A bruise es una marca oscura que aparece en la piel después de haberte caído o de haber recibido un golpe. También puedes usar bruise como verbo, con el significado de «provocar un moratón».
• A scar es una marca permanente que queda en la piel una vez que se ha curado una lesión o una intervención quirúrgica. Como bruise, scar También puede utilizarse como verbo, con el significado de «dejar una cicatriz».

¿Cómo describimos los síntomas?

Los síntomas son los indicios que te indican que algo no va bien en tu cuerpo. Estos son algunos de los más comunes:

• A faint o pass out significa perder el conocimiento de forma repentina durante un breve periodo de tiempo, normalmente debido a una falta de riego sanguíneo al cerebro. Estos dos verbos suelen ser intercambiables.
• Si te sientes dizzy, tienes la sensación de que todo da vueltas y de que te vas a caer. Es un adjetivo que describe una sensación.
• Si alguien mira pale, su cara o su piel tienen menos color de lo habitual. Esto suele ocurrir cuando están enfermos, cansados o asustados.

Ejemplos

• I think I’m starting to come down with a cold; my throat feels scratchy.
• The doctor said I had a bacterial infection and prescribed antibiotics.
• After lifting heavy boxes, I had a terrible ache in my lower back.
• She strained a ligament in her knee while playing tennis.
• He got a big bruise on his arm after bumping into the door.
• The cut was deep, and now he has a small scar on his forehead.
• The heat made me feel dizzy, and I almost fainted.
• When the bad news came, her face went very pale.

Práctica

Errores habituales de los hispanohablantes

• Usar ‘Estoy mareando’ en lugar de ‘Estoy mareado’: En español, se diría ‘Estoy mareado/a’. En inglés, dizzy es un adjetivo, así que se dice I am dizzy. En este contexto, no se utiliza ‘dizzy’ como verbo.
• Decir ‘Me duele la cabeza’ en lugar de ‘Tengo dolor de cabeza’: Aunque es gramaticalmente correcto, resulta más natural utilizar el sustantivo compuesto headache, stomach ache, etc.
• Confundir ‘tensión’ con ‘giro’: Aunque en ambos casos se producen lesiones, strain suele referirse a un estiramiento excesivo o a un desgarro de un músculo o un tendón, como straining a hamstring. Twist es un término más general y suele referirse a una articulación, como twisting an ankle, lo que podría dar lugar a un sprain (una lesión de ligamentos).
• Usar ‘hacer un moratón’ en lugar de ‘tener un moratón’: Normalmente decimos I got a bruise o I have a bruise, y no ‘Me hice un moratón’.

Preguntas más frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre faint y pass out?

Ambos faint y pass out significa perder el conocimiento durante un breve periodo de tiempo. A menudo son sinónimos. Pass out A veces puede sonar un poco más informal, pero ambas se utilizan habitualmente.

¿Se puede? strain ¿Puede ser un sustantivo y un verbo?

Sí, strain puede significar ambas cosas. Como verbo, significa lesionar un músculo (p. ej., I strained my back). Como sustantivo, se refiere a la lesión en sí misma (p. ej., He suffered a muscle strain).

¿Cuál es la diferencia entre ache y pain?

Ache suele referirse a un dolor continuo, sordo y, a menudo, generalizado (p. ej., a dull ache). Pain es un término más general que se refiere al sufrimiento físico, que puede ser agudo, repentino, intenso o sordo. Todos los dolores son un tipo de dolor, pero no todos los dolores son molestias.

¿Cómo puedo memorizar todo este vocabulario nuevo?

Para memorizar vocabulario nuevo, prueba a utilizar fichas, a escribir tus propias frases de ejemplo, a hablar sobre temas de salud con un compañero o a escuchar podcasts en inglés sobre salud. La práctica activa es fundamental para que estas palabras pasen a formar parte de tu vocabulario activo.